Во многих университетах профессоров, которые покидают учебное заведение, просят прочитать так называемую "последнюю лекцию". В этой лекции они как правило сосредотачиваются на том, что наиболее важно с их точки зрения. Во время подобных лекций многие в аудитории задаются вопросом, а чтобы я мог сказать напоследок?

В прошлом году я согласился дать подобную лекцию в Carnegie Mellon University, где я работаю профессором на кафедре компьютерных наук. Через несколько недель я узнал что мне осталось жить считанные месяцы - у меня обнаружили рак поджелудочной железы.

Я знал что мог отменить эту лекцию. У меня трое маленьких детей. Я женат на Джей, женщине моей мечты, столько всего ещё надо успеть сделать. Но выступая здесь, я понимаю, что становлюсь той самой запиской в бутылке, которую в один прекрасный день волна выбросит на пляж перед моими детьми. И вот чем я хочу напоследок поделиться:

Всегда радуйтесь жизни
Перед моим выступлением президент (ректор) CMU Джаред Кохон попросил: "Обязательно скажи им что надо радоваться жизни. Именно по этой черте характера я всегда буду тебя помнить."
Я рано это понял - каждый в своей жизни должен принять решение, на кого из Винни-Пуховских героев он хочет быть похожим. На вечно радостного и беззаботного Тигру или несчастного Иа? Мне сразу было ясно на кого я хочу быть похожим.
На мой последний Хеллоуин мы всей семьей оделись в костюмы Суперсемейки (Incredibles). Я поставил фото на свой сайт с пояснением, что химиотерапия не повлияла на мои супер силы и получил сотни смеющихся емэйлов в ответ.
Я никогда не дам Тигре уйти из своей души. Кто-то меня спросил, какую надпись я бы хотел видеть на своём надгробье. Я сказал: "Рэнди Пауш: он прожил 30 лет после смертельного диагноза."
Я бы мог столько успеть за эти 30 лет! Но если этому не суждено сбыться, я буду радоваться жизни столько, сколько мне осталось.

Мечтайте о большем
Мне было 8 лет летом 1969 года, когда первые люди высадились на Луну.
Я тогда был в летнем лагере и нам разрешили помотреть телерепортаж об этом в главном здании лагеря. По какой-то причине астронавты задержались с высадкой, нас всех отправили спать и мы пропустили первые человеческие шаги на Луне.
Я был расстроен. Я думал: "Представители человечества впервые высадились за пределами нашей планеты, а эти люди считают что послеобеденный сон важнее?!"
Когда я вернулся домой, мой отец дал мне фотографию с экрана телевизора в тот момент когда Нил Армстронг ступил на Луну. Я до сих пор храню это фото.
Позволяйте себе мечтать. И наполните Ваших детей мечтами. Пусть даже иногда для этого требуется чтобы они попозже пошли спать.

Не стесняйтесь спросить
Однажды в Диснейуорлде мой отец, я и мой сын Дилан решили покататься на монорельсе. Дилану очень хотелось поехать в головном ракетообразном вагоне. Впрочем, моему отцу тоже. "Жаль, что они не пускают туда обычных людей" - сказал он.
"А я знаю трюк как туда попасть" - сказал я. - "Показать?"
И пошёл к смотрителю аттракциона. "Можно мы поедем в первом вагоне?" - спросил я.
"Конечно" - ответил он и посадил нас в самое начало. Это был один из немногих моментов, когда я видел своего отца растроенным.
"Я обещал трюк" - сказал я ему. "Но я же не сказал, что он будет сложным".
В последнее время я ещё более усовершенствовал искусство спрашивать.
Все мы знаем как долго иногда приходится ждать результатов медицинских тестов. Мне очень нехочется провести то немногое время, что у меня осталось, в ожиданиях. Поэтому я всегда спрашиваю: "Как можно получить эти результаты быстрее?"
"Если Вы подождёте здесь, то возможно в течение часа" - частенько отвечают мне.
Не стесняйтесь спросить. Гораздо чаще, чем вы этого ожидаете, вы услышите: "Конечно. Без проблем."

Не бойтесь рисковать
На курсе по виртуальной реальности, который я вёл, я поощрял студентов принимать непростые решения и не бояться провала. В конце семестра я вручал награду, мягкую игрушку пингвина, той группе, которая брала самый рисковый путь и не српавлялась с заданием. Это называлось "Премия первого пингвина".
Когда пингвины прыгают в воду, их могут подстерегать всякие опасности, хищники, например. Но кто-то же должен быть первым прыгнувшим пингвином. Короче, это приз за "героический провал".
Жизненный опыт - это то, что вы приобретаете, даже когда не получаете желаемого результата. И зачастую, это самое важное из того, что у вас есть.

Ищите хорошее в людях
Я получил этот совет от Джона Снодди, моего кумира из Disney Imagineering. "Если достаточно подождать," - говорил он, - "люди найдут способ тебя удивить и произвести впечатление".
Когда ты разочаровываешься в людях, когда ты зол - возможно это от того, что ты не дал им времени показать себя с лучшей стороны.
"В конце концов," - говорил Джон - "люди покажут себя с хорошей стороны. Просто дай им время и увидишь".

Находите время для самого важного
Когда Джей и я уехали на медовый месяц, мы хотели, чтобы в это время нас никто не беспокоил. Но мой босс потребовал, чтобы я предоставил людям возможность контактировать со мной в случае крайней необходимости.
Тогда я записал следующее на свой домашний автоответчик:
"Здравствуйте, это Рэнди. Я ждал 39 лет чтобы жениться, теперь мы с женой уезжаем на месяц. Надеюсь, это не проблема для Вас, в отличие от моего босса, который считает, что у Вас должна быть возможность до меня дозвониться."
Далее я записал имена родителей жены и город, в котором они живут. "Если Вы позвоните в городскую справочную, Вам найдут их телефонный номер. И если Вы сможете их убедить, что Ваш неотложный случай действительно может вмешаться в медовый месяц их единственной дочери, то они дадут Вам наш номер."
Надо ли говорить, что за этот месяц мы не получили ни одного звонка.
Время это всё, что у нас есть. И однажды Вы можете обнаружить, что у Вас его осталось гораздо меньше, чем Вы думали.

Дайте детям побыть детьми
Наверное потому что я частенько вспоминаю мечты своего детства, люди спрашивают меня о чём я мечтаю для своих детей.
Как профессор университета, я иногда вижу, как разрушительны могут быть мечты родителей для их детей.
Моя цель помочь моим детям развить навыки, чтобы воплощать свои желания. Я желаю своим детям и, учитывая, что меня с ними не будет, хочу, чтобы моё желание было предельно ясно:
Дети, не пытайтесь определить кем бы я хотел вас видеть! Я хочу чтобы вы стали тем, кем вы хотите стать. И я хочу, чтобы вы чувствовали, что я всегда с вами, какую бы дорогу вы не выбрали.

перевод И.О.

Страница Рэнди Пауша на сайте Carnegie Mellon University

Последняя лекция профессора Пауша